Workout partners can help you stay committed to fitness and have fun. Here’s what you need to know to form an active relationship that gets results.